La ricerca del sinonimo giusto quando di mezzo c’è l’IA

Questi dizionari dei sinonimi ce li possiamo portare dappertutto, da quando iniziamo a leggere fino all’ultimo e più olimpico concorso pubblico. Si direbbe custodiscano qualcosa d’importante — più importante di quanto implichi il mero evitamento di ripetere sempre le stesse parole, che non è solo povertà.
Ormai sono molti anni che ci occupiamo di sinonimi in maniera piuttosto specifica: sono una grande zona grigia della riflessione della lingua, in cui sono custoditi i più importanti segreti sulla finezza dell’uso e del pensiero, e che siamo fra i pochi a esplorare con costanza.

In questa lezione Giorgio Moretti, che col suo lavoro su UPAG ha maturato un’esperienza precisa e diuturna nel discernimento fra sinonimi, spiegherà a che cosa servono esattamente, nei moti di circoscrizione e di apertura dei concetti; spiegherà come ricercarli, quali fonti prediligere, e come muovercisi in mezzo — perché spesso, lì, tutti insieme, i sinonimi hanno l’aspetto di un rovo in cui si cercano le more. 

Ma vedremo anche una novità importante , rispetto a tutte le lezioni sul tema che abbiamo fatto finora: come compiere una ricerca consapevole dei sacrifici imposti dalle imbeccate dei software d’intelligenza artificiale — la scorciatoia, il parboiled ha un costo.
Al solito, nessun luddismo, nessuna ostilità preconcetta: le novità tecnologiche sanno essere promettenti. Ma questi telai a vapore… è bene sapere come funzionano, come non funzionano, e come noi ci possiamo rapportare col loro lavoro. Se no, su di noi pende la condanna a subire, e a recepire scelte di sinonimi fatte da altri.