Gli effetti della Roma antica sulla lingua di oggi

Non abbiamo mai studiato latino? Lo abbiamo studiato in un passato remoto? Abbiamo tuttora la fama di latinisti? In ogni caso una buona parte di tutte le parole che diciamo non solo è di origine latina, ma è concretamente un prestito pescato dal latino — dal medioevo all'altroieri — e non poche fanno riferimento a eventi storici, a figure che magari sono ancora abbastanza note, ma con cui si è persa molta dimestichezza.

Per meglio dire, prima tutta la cultura della ristretta élite passava per questa lingua e questi riferimenti, mentre oggi la cultura si è enormemente ampliata e variegata. Però questo significa che se prima questi riferimenti avevano la forza del luogo comune, oggi è più difficile darli per scontati. È più normale che, pur per gente interessata, siano riferimenti meno presenti. Sarebbe pensabile un richiamo a Vespasiano, oggi? Alla lex falcidia da cui (con qualche capriola) il falcidiare? Recupereremmo consoli, senatori e probiviri? L'ergo, l'alea, che fatica farebbero, se non fossero già acclimatati?
Però hanno una tale ricchezza, e sono inscritti così profondamente nel nostro tessuto linguistico, mentale e sociale, che non possiamo pensare di passare oltre.

Come sempre ci conserveremo accessibili per chi abbia studiato a fondo quest'ambito di sapere così come per chi l'abbia obliato o non l'abbia mai frequentato. Di esempio in esempio (godendoci il viaggio) comporremo un mosaico su com'è che tutto questo patrimonio può restare spendibile, e a quali patti. Non solo Roma non fu fatta in un giorno, ma possiamo continuare ad abitarla ai giorni nostri.